1
00:00:59,892 --> 00:01:02,394
Ingen! Nej, forlad mig!

2
00:01:02,395 --> 00:01:05,397
Lad mig være! Ingen! Hjælp!

3
00:01:05,398 --> 00:01:06,531
Åh!

4
00:01:13,973 --> 00:01:14,973
Åh!

5
00:01:17,676 --> 00:01:19,211
[Taler modersmål]

6
00:02:11,196 --> 00:02:12,697
[Telefonen ringer]

7
00:02:14,166 --> 00:02:15,933
[Ringer]

8
00:02:15,934 --> 00:02:19,404
Wainthropp-detektiv
agen-- hej?

9
00:02:19,405 --> 00:02:23,375
Godmorgen? Du mener, god aften.

10
00:02:23,376 --> 00:02:26,478
Åh, din mor og far? Nå,
de er lige i seng.

11
00:02:26,479 --> 00:02:28,380
Ja, det er nat her, ser du.

12
00:02:28,381 --> 00:02:30,515
Hvem ringer på denne tid af natten?

13
00:02:30,516 --> 00:02:31,883
Det er Australien, fru Wainthropp.

14
00:02:31,884 --> 00:02:33,317
Australien. Ja.

15
00:02:33,318 --> 00:02:34,919
Det er Derek. Åh!

16
00:02:34,920 --> 00:02:38,490
Hej, Derek, kære. Åh.

17
00:02:38,491 --> 00:02:41,860
Hvilken dejlig overraskelse.

18
00:02:41,861 --> 00:02:44,262
Er alt i orden?

19
00:02:44,263 --> 00:02:45,630
God. God.

20
00:02:45,631 --> 00:02:47,298
Er han okay? Shh.

21
00:02:47,299 --> 00:02:48,533
Ja. Han er okay.

22
00:02:48,534 --> 00:02:50,368
Han har nogle nyheder. Ja?

23
00:02:51,604 --> 00:02:53,137
Manchester, ja.

24
00:02:54,607 --> 00:02:56,974
Handelsskolen.

25
00:02:56,975 --> 00:03:00,512
Ja, din far sendte
du detaljerne, ja.

26
00:03:00,513 --> 00:03:02,814
[Dørklokke ringer]

27
00:03:02,815 --> 00:03:03,948
Hvad?

28
00:03:03,949 --> 00:03:05,517
Har han udfyldt formularerne?

29
00:03:07,820 --> 00:03:10,154
Undskyld at forstyrre dig
på dette tidspunkt af natten.

30
00:03:10,155 --> 00:03:11,890
Må jeg tale med Mrs. Wainthropp?

31
00:03:14,794 --> 00:03:17,194
Er det forretning? Detektivvirksomhed?

32
00:03:17,195 --> 00:03:18,396
Det er det.

33
00:03:18,397 --> 00:03:20,097
Nå, hun har ret travlt lige nu.

34
00:03:20,098 --> 00:03:21,098
Hun har sin søn på linjen,

35
00:03:21,099 --> 00:03:22,400
lang afstand fra Australien.

36
00:03:22,401 --> 00:03:23,668
Kan jeg hjælpe?

37
00:03:23,669 --> 00:03:25,904
Jeg har brug for en moden person.

38
00:03:25,905 --> 00:03:27,705
Det er en meget delikat sag.

39
00:03:27,706 --> 00:03:29,507
Okay. Jeg kunne godt arrangere

40
00:03:29,508 --> 00:03:30,508
for at fru Wainthropp skal komme

41
00:03:30,509 --> 00:03:31,443
og vi ses i morgen.

44
00:03:37,382 --> 00:03:38,750
Bare én gang?

45
00:03:38,751 --> 00:03:40,251
Maden var ikke til din smag?

46
00:03:40,252 --> 00:03:41,252
Nej, nej, det er godt.

47
00:03:41,253 --> 00:03:42,787
Uh, jeg siger det til Mrs. Wainthropp.

48
00:03:42,788 --> 00:03:44,021
Hvem skal hun spørge efter?

49
00:03:44,022 --> 00:03:45,222
Onkel mo.

50
00:03:45,223 --> 00:03:46,157
Okay.

51
00:03:49,795 --> 00:03:50,829
[griner]

52
00:03:50,830 --> 00:03:51,896
Jeg vidste, at der ville være noget

53
00:03:51,897 --> 00:03:53,364
i den erhvervsstudiepakke.

54
00:03:53,365 --> 00:03:55,399
Hans gamle værelse skal renoveres.

55
00:03:56,969 --> 00:03:59,136
Dereks er vant til moderne indretning.

56
00:03:59,137 --> 00:04:00,939
Australien er et ungt land.

57
00:04:00,940 --> 00:04:03,441
De vil have kasseret g-plan-sludder.

58
00:04:03,442 --> 00:04:05,109
[Begge griner]

59
00:04:05,110 --> 00:04:06,511
Alt i orden, fru Wainthropp?

60
00:04:06,512 --> 00:04:08,179
Vores søn Derek kommer måske hjem

61
00:04:08,180 --> 00:04:09,581
at studere i Manchester.

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,649
Kun i 3 måneder. Erhvervsstudier.

63
00:04:11,650 --> 00:04:12,917
En del af et nyt job.

64
00:04:12,918 --> 00:04:15,019
Han vil selvfølgelig gerne blive hos os.

65
00:04:15,020 --> 00:04:16,454
Du mener her? Mm.

66
00:04:16,455 --> 00:04:17,589
På mit værelse?

67
00:04:19,658 --> 00:04:21,392
Han er familie, Geoffrey.

68
00:04:21,393 --> 00:04:22,594
Vi ville finde et alternativ til dig

69
00:04:22,595 --> 00:04:23,795
overnatning, selvfølgelig.

70
00:04:23,796 --> 00:04:24,796
Selvfølgelig ville vi det.

71
00:04:24,797 --> 00:04:26,330
Tak.

72
00:04:26,331 --> 00:04:27,932
Det er de gardiner ikke ligefrem

73
00:04:27,933 --> 00:04:29,100
up to date, enten.

74
00:04:29,101 --> 00:04:31,202
Jeg vil måske designe nogle nye hylder til ham...

75
00:04:31,203 --> 00:04:33,137
Hvad, d.I.Y. Med din dårlige arm?

76
00:04:33,138 --> 00:04:35,039
Det er ikke dårligt længere, og det er jeg heller ikke.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,541
Det ville ikke koste ret meget,

78
00:04:36,542 --> 00:04:38,409
og der er ikke meget bureauarbejde på.

79
00:04:38,410 --> 00:04:41,379
Åh, ja. Tja, der kunne være.

80
00:04:45,017 --> 00:04:46,017
Hej. Hvordan har du det?

81
00:04:46,018 --> 00:04:49,253
[Begge taler på én gang]

82
00:04:50,890 --> 00:04:53,290
[Begge taler utydeligt]

83
00:05:02,902 --> 00:05:04,335
Hvor meget?

84
00:05:04,336 --> 00:05:05,837
Nå, det er prisen.

85
00:05:05,838 --> 00:05:09,541
9 pund per 2,5 meter?

86
00:05:09,542 --> 00:05:13,011
Øh... Fødder? Pr
fod, at--

87
00:05:13,012 --> 00:05:14,812
det er alt for meget.

88
00:05:14,813 --> 00:05:16,347
Og det er næppe krydret.

89
00:05:16,348 --> 00:05:17,849
Jeg kender træ.

90
00:05:17,850 --> 00:05:19,651
God. Så glad for det

91
00:05:19,652 --> 00:05:20,885
du har sagt ja til at hjælpe os.

92
00:05:20,886 --> 00:05:22,086
Jamir, denne dame,

93
00:05:22,087 --> 00:05:23,354
hun er detektiv.

94
00:05:23,355 --> 00:05:25,322
Hun vil spore dine angribere.

95
00:05:25,323 --> 00:05:26,791
Jeg har ikke sagt.

96
00:05:26,792 --> 00:05:30,127
Vi skal være positive i alle ting.

97
00:05:30,128 --> 00:05:32,096
Genkendte du nogen?

98
00:05:32,097 --> 00:05:34,165
De bar masker.

99
00:05:34,166 --> 00:05:35,934
Politiet er bedst egnet

100
00:05:35,935 --> 00:05:38,102
at følge op på angreb på offentligheden.

101
00:05:38,103 --> 00:05:40,805
Må jeg foreslå, du ville passe til os

102
00:05:40,806 --> 00:05:42,740
så meget bedre, fru Wainthropp.

103
00:05:42,741 --> 00:05:45,009
Jeg tror, en af dem, der overfaldt mig

104
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
er en af vores egne.

105
00:05:46,011 --> 00:05:47,011
De
var--

106
00:05:47,012 --> 00:05:50,615
jamir laver vidunderlig te. Ja.

107
00:05:50,616 --> 00:05:54,919
Åh, ja. Ja, jeg vil bringe dig nogle.

108
00:05:54,920 --> 00:05:57,321
Der har været andre angreb,

109
00:05:57,322 --> 00:06:01,025
alt på de respekterede
medlemmer af vores samfund.

110
00:06:01,026 --> 00:06:02,526
Folk på samme alder.

111
00:06:02,527 --> 00:06:04,796
Ligesom jamir. Mellem år?

112
00:06:04,797 --> 00:06:06,330
Ja.

113
00:06:06,331 --> 00:06:09,000
Det åbenlyse spørgsmål skal stilles.

114
00:06:09,001 --> 00:06:11,069
Er angrebene racerelaterede?

115
00:06:11,070 --> 00:06:13,237
Nej. Du hørte jamir.

116
00:06:13,238 --> 00:06:14,839
Mindst en af hans angribere

117
00:06:14,840 --> 00:06:17,508
syntes ikke at være af værtssamfundet.

118
00:06:17,509 --> 00:06:19,176
Dette er en politisag.

119
00:06:19,177 --> 00:06:20,678
Må jeg være uenig?

120
00:06:20,679 --> 00:06:23,748
Hvis banderne er af
vores samfund - tænk.

121
00:06:23,749 --> 00:06:26,283
Hvilken vanære ville være
bragt til deres familier?

122
00:06:26,284 --> 00:06:27,652
Derfor vil du have mig

123
00:06:27,653 --> 00:06:29,286
at finde ud af, hvem de er.

124
00:06:29,287 --> 00:06:30,221
Nøjagtig.

125
00:06:32,457 --> 00:06:34,926
Noget dårligt blod? Måske et nag

126
00:06:34,927 --> 00:06:36,193
mod de angrebne mænd?

127
00:06:36,194 --> 00:06:37,662
Hvis jeg kendte nogen,

128
00:06:37,663 --> 00:06:39,731
Jeg ville have løst problemet nu.

129
00:06:39,732 --> 00:06:40,832
Nu vil jeg ikke være enig

130
00:06:40,833 --> 00:06:42,867
noget vågent sludder.

131
00:06:42,868 --> 00:06:44,268
Det synes jeg stadig, du skal

132
00:06:44,269 --> 00:06:45,670
ringe til politiet.

133
00:06:45,671 --> 00:06:48,439
De vil blive ringet op senere, hvis det er nødvendigt.

134
00:07:13,632 --> 00:07:14,966
Mand på radio: Hvilken gade?

135
00:07:14,967 --> 00:07:16,433
Præstegård.

136
00:07:16,434 --> 00:07:17,702
Jeg kender en pige der.

137
00:07:19,171 --> 00:07:21,039
Min nevø.

138
00:07:21,040 --> 00:07:22,506
Hvad er det nu?

139
00:07:22,507 --> 00:07:25,943
Jeg beder bare om lidt hjælp.

140
00:07:25,944 --> 00:07:28,646
Måske har dine chauffører set noget.

141
00:07:28,647 --> 00:07:31,315
Nej. Jeg tænker på mig selv.

142
00:07:31,316 --> 00:07:33,584
Jeg sørger for taxaer. Jeg skader ingen.

143
00:07:33,585 --> 00:07:34,919
Hvorfor skulle nogen skade mig?

144
00:07:34,920 --> 00:07:36,353
Jeg er sikker på dem, der blev overfaldet

145
00:07:36,354 --> 00:07:37,488
tænkte det samme.

146
00:07:37,489 --> 00:07:39,657
Jeg kører taxa. Jeg serverer ikke mad.

147
00:07:39,658 --> 00:07:41,125
Mad? Ja.

148
00:07:41,126 --> 00:07:42,827
Mændene angreb arbejde på restauranter?

149
00:07:42,828 --> 00:07:45,963
De ejer restauranter. Fede katte.

150
00:07:45,964 --> 00:07:47,264
hver enkelt af dem?

151
00:07:47,265 --> 00:07:48,766
Jeg er ikke en detektiv.

152
00:07:48,767 --> 00:07:51,102
Jeg leverer en taxaforretning.

153
00:07:51,103 --> 00:07:52,737
Hvis du gerne vil have en taxa,

154
00:07:52,738 --> 00:07:53,738
tage dig tilbage til din

155
00:07:53,739 --> 00:07:55,306
godt, trygt hjem?

156
00:07:55,307 --> 00:07:57,141
Jeg har et buskort, tak.

157
00:07:57,142 --> 00:07:58,242
[Radio summer]

158
00:07:59,544 --> 00:08:00,878
Øh-hø. Vikarens markvej.

159
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
Gav det et andet kig.

160
00:08:07,586 --> 00:08:08,619
Hun kommer herover.

161
00:08:10,322 --> 00:08:12,824
Må jeg stille jer et par spørgsmål?

162
00:08:12,825 --> 00:08:14,025
Hvad?

163
00:08:14,026 --> 00:08:15,993
Et: Følger du mig?

164
00:08:15,994 --> 00:08:16,994
Nej.

165
00:08:16,995 --> 00:08:17,995
Vi står bare her,

166
00:08:17,996 --> 00:08:19,764
passe vores egen virksomhed.

167
00:08:19,765 --> 00:08:21,632
Jeg kan se.

168
00:08:21,633 --> 00:08:24,936
Så må jeg stille dig endnu et spørgsmål.

169
00:08:24,937 --> 00:08:26,971
Hvordan kommer jeg til det nærmeste busstoppested?

170
00:08:26,972 --> 00:08:28,606
Åh, lad os se.

171
00:08:28,607 --> 00:08:29,974
Kender du den restaurant du var i?

172
00:08:29,975 --> 00:08:31,675
Paradiset. Mm-hmm.

173
00:08:31,676 --> 00:08:33,510
Gå forbi der. Drej til højre.

174
00:08:33,511 --> 00:08:35,579
Og den er der bare og venter.

175
00:08:37,449 --> 00:08:38,515
Tak.

176
00:09:06,378 --> 00:09:10,214
Vi er--åh.
Fru Wainthropp.

177
00:09:10,215 --> 00:09:11,783
Er onkel mo med dig?

178
00:09:11,784 --> 00:09:13,885
Nej, jeg pløjer min egen fure.

179
00:09:14,953 --> 00:09:16,487
Jeg vil gerne vide lidt mere

180
00:09:16,488 --> 00:09:18,122
om, hvad der skete den anden nat.

181
00:09:18,123 --> 00:09:19,456
Jeg fortalte dig det.

182
00:09:19,457 --> 00:09:21,659
De slog til. Fik mine penge.

183
00:09:21,660 --> 00:09:24,228
Jeg havde pengebæltet.
De har bare skåret det væk.

184
00:09:24,229 --> 00:09:25,229
Hvad med?

185
00:09:26,298 --> 00:09:27,932
Jeg er ikke sikker.

186
00:09:27,933 --> 00:09:29,934
En kniv.

187
00:09:29,935 --> 00:09:31,803
Det ville have været en kniv.

188
00:09:31,804 --> 00:09:34,038
Det forventer jeg.

189
00:09:34,039 --> 00:09:36,540
Andre restaurantejere.

190
00:09:36,541 --> 00:09:38,709
Er de blevet angrebet af den samme bande?

191
00:09:38,710 --> 00:09:40,278
Du må spørge onkel.

192
00:09:40,279 --> 00:09:42,213
Han beskæftiger sig med alt dette.

193
00:09:42,214 --> 00:09:43,380
Jeg er nødt til at lukke nu.

194
00:09:43,381 --> 00:09:44,849
Undskyld mig.

195
00:09:44,850 --> 00:09:46,050
Denne vej, tak.

196
00:09:49,054 --> 00:09:52,256
Onkel mo--han er
personen at se.

197
00:09:52,257 --> 00:09:54,091
Det er han bestemt.

198
00:10:17,115 --> 00:10:18,615
[gispe] Åh!

199
00:10:18,616 --> 00:10:23,221
[gisp] Aah! Åh! Åh! Øhh!

200
00:10:30,495 --> 00:10:32,463
Åh!

201
00:10:32,464 --> 00:10:35,432
Hjælp! Hjælp!

202
00:10:35,433 --> 00:10:38,936
Nogen! De har min taske!

203
00:10:38,937 --> 00:10:40,571
Måske får vi dine ting tilbage.

204
00:10:40,572 --> 00:10:43,241
Fed chance.

205
00:10:43,242 --> 00:10:45,243
Øjne, næser, øjenbryn.

206
00:10:45,244 --> 00:10:46,911
Det var alt, jeg så af dem.

207
00:10:46,912 --> 00:10:48,913
Der var to politibiler i området.

208
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
En bragte dig hertil.

209
00:10:50,349 --> 00:10:51,482
Den anden hentede en ung mand

210
00:10:51,483 --> 00:10:52,750
iført en ulden hat.

211
00:10:52,751 --> 00:10:54,252
Han løb langs North Street.

212
00:10:54,253 --> 00:10:57,488
Åh, mange drenge bærer den slags hatte.

213
00:10:59,291 --> 00:11:01,325
Du har fremragende iagttagelsesevner,

214
00:11:01,326 --> 00:11:02,760
Fru Wainthropp.

215
00:11:02,761 --> 00:11:04,262
Jeg tror, hvis du fandt dig selv

216
00:11:04,263 --> 00:11:07,198
ansigt til ansigt med nogen
hvem havde angrebet dig,

217
00:11:07,199 --> 00:11:08,565
du ville genkende ham.

218
00:11:10,269 --> 00:11:11,335
Ville jeg?

219
00:11:24,616 --> 00:11:28,185
Jeg siger ikke, at jeg er sikker, når jeg ikke er det.

220
00:11:28,186 --> 00:11:32,089
Det ville du ikke ønske,
ville du, chefinspektør?

221
00:11:32,090 --> 00:11:34,992
Nej, selvom jeg har fået at vide, at du tog lang tid

222
00:11:34,993 --> 00:11:37,194
ser på en mistænkt.

223
00:11:37,195 --> 00:11:38,595
Alle de mennesker du bragte ind

224
00:11:38,596 --> 00:11:40,064
at stå rundt som piff.

225
00:11:40,065 --> 00:11:41,132
Jeg kendte ingen af ​​dem.

226
00:11:42,634 --> 00:11:44,035
Hvad skete der med den dreng, du fangede?

227
00:11:44,036 --> 00:11:45,736
Vi var nødt til at lade ham gå.

228
00:11:45,737 --> 00:11:46,971
Jeg kan se.

229
00:11:48,773 --> 00:11:51,875
[Suk] Nu vil jeg gerne hjem.

230
00:11:51,876 --> 00:11:53,044
Jeg vil have mig te.

231
00:11:54,813 --> 00:11:56,180
Det er meget flot, Robert.

232
00:11:56,181 --> 00:11:58,316
Mm. Det var dejligt i går,

233
00:11:58,317 --> 00:11:59,450
og dagen før.

234
00:11:59,451 --> 00:12:01,885
Jeg bliver til en
Hyrde i denne hastighed.

235
00:12:01,886 --> 00:12:03,687
Måske vil du gerne gøre det
madlavningen til en forandring.

236
00:12:03,688 --> 00:12:06,590
Robert. Geoffrey.

237
00:12:06,591 --> 00:12:08,392
Jeg er ked af det. Det er bare...

238
00:12:08,393 --> 00:12:10,694
Jeg havde en frygtelig køretime.

239
00:12:10,695 --> 00:12:12,229
Går i stå ved lys

240
00:12:12,230 --> 00:12:13,764
og alle bipper.

241
00:12:13,765 --> 00:12:14,898
Piger kigger ned på mig

242
00:12:14,899 --> 00:12:16,267
fra en bus og griner.

243
00:12:16,268 --> 00:12:18,035
Vi får alle svære dage.

244
00:12:18,036 --> 00:12:19,770
Nogle af os bliver forbandet dumme,

245
00:12:19,771 --> 00:12:21,839
for ikke at sige farlige dage.

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Farlig?

247
00:12:22,841 --> 00:12:24,008
Nå, jeg ville ringe til, hvad der skete med dig

248
00:12:24,009 --> 00:12:25,242
farligt, ville du ikke?

249
00:12:25,243 --> 00:12:27,778
Åh, jeg er okay.

250
00:12:27,779 --> 00:12:30,747
Må jeg nu nyde denne tærte?

251
00:12:30,748 --> 00:12:31,882
Du ved, hvordan det er derovre.

252
00:12:31,883 --> 00:12:33,217
De vil bare være overladt til sig selv.

253
00:12:33,218 --> 00:12:35,853
Bøde. Lad os gøre det. Alle os.

254
00:12:35,854 --> 00:12:36,854
Det er ikke en sag for os.

255
00:12:36,855 --> 00:12:38,522
Det er en sag for politiet.

256
00:12:38,523 --> 00:12:40,524
Det var det, jeg havde besluttet.

257
00:12:40,525 --> 00:12:41,859
Jeg skulle med bussen,

258
00:12:41,860 --> 00:12:45,229
kom hjem, ring og fortæl dem netop det.

259
00:12:45,230 --> 00:12:48,265
Så blev jeg angrebet. Overfaldet, kalder de det.

260
00:12:48,266 --> 00:12:50,001
Jeg var kruset i midten.

261
00:12:50,002 --> 00:12:53,637
Jeg brænder ikke for hævn, det er ikke en søgen.

262
00:12:53,638 --> 00:12:56,107
Jeg vil bare afsløre, hvem det er

263
00:12:56,108 --> 00:12:58,909
og stoppe dem med at gøre det
andre, hvad de gjorde ved mig.

264
00:13:37,715 --> 00:13:39,716
Jeg ved det ikke. Ha ha.

265
00:13:40,985 --> 00:13:44,355
Hej. Jeg ville bare sige tak.

266
00:13:44,356 --> 00:13:45,289
For hvad?

267
00:13:47,025 --> 00:13:48,792
I aftes på politistationen.

268
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Du var i gang med at identificere,

269
00:13:49,794 --> 00:13:50,994
var du ikke?

270
00:13:50,995 --> 00:13:53,130
Jeg troede, du ikke kunne
se gennem den skærm.

271
00:13:54,399 --> 00:13:56,200
Alle her omkring
ved, du blev overfaldet.

272
00:13:57,935 --> 00:13:59,102
Jeg kunne se mit eget spejlbillede

273
00:13:59,103 --> 00:14:00,337
på den skærm.

274
00:14:00,338 --> 00:14:01,472
Jeg virkede okay,

275
00:14:01,473 --> 00:14:04,341
men inde i mit hjerte var
går som klapperne.

276
00:14:04,342 --> 00:14:06,109
Hvordan vidste du, at det ikke var mig?

277
00:14:06,110 --> 00:14:08,745
Du er ikke så høj som
drengene, der angreb mig.

278
00:14:08,746 --> 00:14:09,880
Du er skarp.

279
00:14:11,683 --> 00:14:12,983
Hej, kan du lide denne?

280
00:14:12,984 --> 00:14:15,486
Nå, ja. Måske lidt fed.

281
00:14:15,487 --> 00:14:17,221
Det er til nye gardiner.

282
00:14:17,222 --> 00:14:18,822
Niziah, giv hende en god pris.

283
00:14:18,823 --> 00:14:19,823
Hun er en vip.

284
00:14:19,824 --> 00:14:21,325
Det er billigt nok.

285
00:14:21,326 --> 00:14:23,527
Det er en god sælger.

286
00:14:23,528 --> 00:14:26,430
Nå, 5 1/2 meter så tak.

287
00:14:26,431 --> 00:14:27,864
Hvordan kan en travl dame lide dig

288
00:14:27,865 --> 00:14:28,899
finde tid til at sy?

289
00:14:28,900 --> 00:14:30,834
Det undrer jeg mig selv over.

290
00:14:30,835 --> 00:14:33,103
Miss Wainthropp,

291
00:14:33,104 --> 00:14:34,471
alle ved hvorfor du er her.

292
00:14:34,472 --> 00:14:36,240
Det er rundt omkring i skolen.

293
00:14:36,241 --> 00:14:37,541
En rigtig detektiv er blevet hentet ind

294
00:14:37,542 --> 00:14:39,042
at løse mysteriet om overfaldene.

295
00:14:40,278 --> 00:14:41,512
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.

296
00:14:42,780 --> 00:14:43,980
For at fange banden?

297
00:14:43,981 --> 00:14:46,450
Nej, med dine gardiner.
Min mor går i gang med at sy.

298
00:14:49,020 --> 00:14:51,121
Jeg brugte engang en hel periode

299
00:14:51,122 --> 00:14:53,857
sy en kant rundt om en lille hankie.

300
00:14:53,858 --> 00:14:56,093
Jeg har ikke forbedret mig meget siden.

301
00:14:56,094 --> 00:14:57,060
Du er på.

302
00:15:05,203 --> 00:15:07,037
Det skal være godt krydret.

303
00:15:07,038 --> 00:15:09,406
Intet problem, sir. Nu, hr.

304
00:15:09,407 --> 00:15:11,007
vil du have træet leveret?

305
00:15:11,008 --> 00:15:12,576
Vi har adgang til en varebil.

306
00:15:12,577 --> 00:15:13,977
Er der et leveringsgebyr?

307
00:15:13,978 --> 00:15:15,479
En piftende mængde, sir. �2.

308
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Højre.

309
00:15:16,481 --> 00:15:18,749
Skal vi sige i overmorgen?

310
00:15:18,750 --> 00:15:20,784
Bøde. Eftermiddag.

311
00:15:20,785 --> 00:15:24,388
Det er �25 pund plus �2 leveringsgebyr,

312
00:15:24,389 --> 00:15:25,756
c.O.D.

313
00:15:26,958 --> 00:15:28,459
Og hvis du ikke kan lide varerne, sir,

314
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
du skal bare sige, og det gør vi

315
00:15:29,461 --> 00:15:30,461
tage dem med det samme.

316
00:15:40,938 --> 00:15:42,172
Er det det værd?

317
00:15:42,173 --> 00:15:44,608
Det er bare lokkemad, makker.

318
00:15:44,609 --> 00:15:46,143
Spørg ham igen. Behage?

319
00:15:46,144 --> 00:15:47,544
Det vil vi virkelig gerne gøre.

320
00:15:47,545 --> 00:15:48,945
[Børn taler med det samme]

321
00:15:48,946 --> 00:15:50,681
Nok. Gå nu i skole.

322
00:15:50,682 --> 00:15:52,015
Gå i skole.

323
00:15:52,016 --> 00:15:52,949
[Kys]

324
00:15:55,953 --> 00:15:57,621
Børn.

325
00:15:57,622 --> 00:15:59,356
Ja, jeg husker det. [Døren lukker]

326
00:16:01,159 --> 00:16:03,394
Er det et dårligt tidspunkt, fru assan?

327
00:16:03,395 --> 00:16:06,630
Åh nej nej. Mine børn kan lide musik.

328
00:16:06,631 --> 00:16:08,565
De ønsker at blive sent på deres skole.

329
00:16:08,566 --> 00:16:11,335
De ønsker at øve sig til en koncert.

330
00:16:11,336 --> 00:16:13,870
Min mand sagde, at de ikke måtte.

331
00:16:13,871 --> 00:16:16,206
Han siger, at musik er forbudt

332
00:16:16,207 --> 00:16:18,008
af vores religion.

333
00:16:18,009 --> 00:16:19,510
De giver mig skylden.

334
00:16:19,511 --> 00:16:21,679
Jeg kunne ikke forestille mig en verden uden musik.

335
00:16:23,515 --> 00:16:25,516
Arbejde for mig?

336
00:16:25,517 --> 00:16:28,285
Din søn. Abdul, er det?

337
00:16:28,286 --> 00:16:30,987
Abdul. Mødte du ham på restauranten?

338
00:16:30,988 --> 00:16:32,556
Nej, tilfældigt.

339
00:16:32,557 --> 00:16:35,626
Ah. Jeg formoder, at han lovede

340
00:16:35,627 --> 00:16:36,960
en særlig pris.

341
00:16:42,600 --> 00:16:43,734
 �22.

342
00:16:43,735 --> 00:16:45,001
Jeg vil prøve at få dem

343
00:16:45,002 --> 00:16:46,303
klar på mandag.

344
00:16:47,839 --> 00:16:49,340
Arbejder du med det her?

345
00:16:49,341 --> 00:16:52,008
Er prisen for meget for dig?

346
00:16:52,009 --> 00:16:54,044
Nej, det virker meget billigt.

347
00:16:54,045 --> 00:16:56,647
Jeg ville ikke gøre det for det dobbelte.

348
00:16:56,648 --> 00:16:59,817
Jeg betaler dig, hvad jobbet er værd.

349
00:16:59,818 --> 00:17:02,919
Alle vil have en god pris.

350
00:17:02,920 --> 00:17:04,187
Jeg vil se på disse gardiner

351
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
med fornøjelse, fru assan.

352
00:17:06,558 --> 00:17:07,791
Fair kontingent.

353
00:17:20,505 --> 00:17:22,373
[Taler modersmål]

354
00:17:22,374 --> 00:17:23,807
[Begge griner]

355
00:17:27,779 --> 00:17:29,813
Lækker.

356
00:17:29,814 --> 00:17:32,349
Jeg tilstår. Nan-brødet

357
00:17:32,350 --> 00:17:33,450
er fra et supermarked,

358
00:17:33,451 --> 00:17:35,619
men dal er alt min.

359
00:17:35,620 --> 00:17:37,421
Min families favorit.

360
00:17:37,422 --> 00:17:38,422
Abdul siger, at han vil

361
00:17:38,423 --> 00:17:39,656
server det i restauranten

362
00:17:39,657 --> 00:17:42,359
og kald det mors skat.

363
00:17:42,360 --> 00:17:46,530
[Begge griner]

364
00:17:46,531 --> 00:17:48,131
Arbejder han der? Mm.

365
00:17:48,132 --> 00:17:50,868
Som tjener. Efter skole.

366
00:17:52,003 --> 00:17:56,239
Alle skal tjene familievirksomheden.

367
00:17:58,342 --> 00:17:59,910
Jeg snakker for meget.

368
00:17:59,911 --> 00:18:01,612
Jeg er normalt alene.

369
00:18:03,848 --> 00:18:05,949
Dine gardiner.

370
00:18:07,051 --> 00:18:09,986
Kan jeg bede om �30?

371
00:18:09,987 --> 00:18:11,922
Sådan er det mere.

372
00:18:11,923 --> 00:18:13,123
Kan betalingen ske

373
00:18:13,124 --> 00:18:15,526
direkte til mig kontant?

374
00:18:18,029 --> 00:18:19,563
Har du forældre?

375
00:18:19,564 --> 00:18:22,065
Nej, desværre.

376
00:18:22,066 --> 00:18:25,869
Mine er gamle. De bor langt væk.

377
00:18:25,870 --> 00:18:29,072
Det eneste, de har, er, hvad jeg kan sende dem.

378
00:18:29,073 --> 00:18:31,608
Hvis jeg havde brødre, ville det ikke være så svært,

379
00:18:31,609 --> 00:18:34,511
men de har kun mig.

380
00:18:34,512 --> 00:18:35,979
Der vil være penge på sømmet.

381
00:18:38,015 --> 00:18:40,183
Mit navn er rokeya.

382
00:18:40,184 --> 00:18:43,186
Du er velkommen til mit hjem når som helst,

383
00:18:43,187 --> 00:18:44,822
Fru Wainthropp.

384
00:18:47,625 --> 00:18:48,559
Hetty.

385
00:18:51,295 --> 00:18:52,295
[Døren lukker]

386
00:19:29,166 --> 00:19:30,567
Tager du efter mig, Geoffrey?

387
00:19:30,568 --> 00:19:33,203
Nej. Nå, ja, sådan set.

388
00:19:34,372 --> 00:19:35,906
For guds skyld, hvorfor?

389
00:19:35,907 --> 00:19:36,974
Mr. Wainthropp er bekymret.

390
00:19:36,975 --> 00:19:38,408
Han sagde, at jeg skulle ride med haglgevær.

391
00:19:38,409 --> 00:19:39,510
Hvad?

392
00:19:39,511 --> 00:19:42,112
Beskyttelse. Det er mine ordrer.

393
00:19:42,113 --> 00:19:45,816
Ordrer? Jeg kan se.

394
00:19:45,817 --> 00:19:48,819
Jeg beordrede ikke Geoffrey til at gøre noget.

395
00:19:48,820 --> 00:19:51,321
Jeg foreslog bare, at han holdt øje med dig.

396
00:19:51,322 --> 00:19:52,890
Jeg er bekymret, kære, det er alt.

397
00:19:52,891 --> 00:19:55,125
Jeg har mit arbejde at gøre, Robert.

398
00:19:55,126 --> 00:19:57,460
Jeg ville blive gladere, hvis du blev eskorteret.

399
00:19:57,461 --> 00:20:00,063
Ved deadwood diligencen?

400
00:20:00,064 --> 00:20:02,666
Og her kommer den vilde regning hickok.

401
00:20:02,667 --> 00:20:03,834
Undskyld?

402
00:20:03,835 --> 00:20:05,135
Hvad er der til aftensmad?

403
00:20:05,136 --> 00:20:06,637
Noget lidt anderledes.

404
00:20:06,638 --> 00:20:07,838
Åh, ja? Hvad?

405
00:20:07,839 --> 00:20:09,873
Irsk gryderet.

406
00:20:09,874 --> 00:20:13,610
Åh. Meget forskellig fra Shepherd's pie.

407
00:20:13,611 --> 00:20:14,978
Jeg havde en skål dal

408
00:20:14,979 --> 00:20:16,580
med noget nanbrød til frokost.

409
00:20:18,115 --> 00:20:19,983
Det var lækkert.

410
00:20:35,700 --> 00:20:37,534
Hvordan kan du modstå?

411
00:20:37,535 --> 00:20:39,770
Det er ikke nemt.

412
00:20:39,771 --> 00:20:41,705
Jeg beundrer selvkontrol.

413
00:20:41,706 --> 00:20:42,873
Meget prisværdigt.

414
00:20:45,076 --> 00:20:47,344
Hvordan er sporet af de kriminelle? Hot?

415
00:20:47,345 --> 00:20:49,212
Lunken.

416
00:20:49,213 --> 00:20:51,281
Jeg er på vej til Colley Oaks skole.

417
00:20:51,282 --> 00:20:53,383
Og tror du, sporet fører dertil?

418
00:20:53,384 --> 00:20:55,452
Jeg vil bare tale med et par drenge

419
00:20:55,453 --> 00:20:57,988
som fulgte mig før jeg blev angrebet.

420
00:20:57,989 --> 00:21:01,024
God. Enhver hjælp, bare spørg.

421
00:21:01,025 --> 00:21:02,292
Spørge!

422
00:21:06,430 --> 00:21:08,465
Fru Wainthropp?

423
00:21:08,466 --> 00:21:10,767
Åh, læg den ud af sin elendighed.

424
00:21:32,790 --> 00:21:34,725
[Piger taler modersmål, griner]

425
00:21:49,340 --> 00:21:52,442
Jeg ville helt sikkert genkende
de to igen.

426
00:21:52,443 --> 00:21:54,978
Der er 500 elever, fru Wainthropp.

427
00:22:05,356 --> 00:22:07,057
Hvad er det?

428
00:22:07,058 --> 00:22:08,058
De er de to.

429
00:22:09,027 --> 00:22:09,960
Hvor?

430
00:22:10,862 --> 00:22:12,729
Der.

431
00:22:12,730 --> 00:22:13,864
[Hvisker] Kom her.

432
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Muhammed.

433
00:22:17,401 --> 00:22:19,036
Khalid kashyap og jaffa Hussein.

434
00:22:19,037 --> 00:22:21,404
Bring dem til mit værelse med det samme.

435
00:22:21,405 --> 00:22:22,338
Ja, frøken.

436
00:22:23,841 --> 00:22:26,109
Planlægger altid noget fortræd, de to.

437
00:22:26,110 --> 00:22:28,478
Ulykke, der kan omfatte overfald?

438
00:22:28,479 --> 00:22:30,647
Drenge ændrer sig så hurtigt i den alder.

439
00:22:30,648 --> 00:22:33,684
Jeg er overrasket over kriminalitet
er ikke mere en mulighed.

440
00:22:33,685 --> 00:22:35,318
Noget tyveri fortsætter.

441
00:22:35,319 --> 00:22:36,687
I aftes havde skolen indretning

442
00:22:36,688 --> 00:22:37,921
stjålet fra biblioteket.

443
00:22:37,922 --> 00:22:39,923
[banker på døren]

444
00:22:39,924 --> 00:22:42,059
Åh, kom ind, kom ind.

445
00:22:43,360 --> 00:22:44,527
Tak, Mohammed.

446
00:22:47,498 --> 00:22:48,999
Denne dame vil gerne spørge dig

447
00:22:49,000 --> 00:22:51,134
om dine bevægelser i går.

448
00:22:51,135 --> 00:22:53,770
Du fulgte mig i går eftermiddags.

449
00:22:53,771 --> 00:22:55,171
Hvorfor?

450
00:22:55,172 --> 00:22:57,507
Vi havde aldrig set en rigtig detektiv før.

451
00:22:57,508 --> 00:22:59,109
Jeg tænkte, at vi ville se dig arrestere nogen.

452
00:22:59,110 --> 00:23:00,477
Vi troede ikke, det ville være os.

453
00:23:00,478 --> 00:23:03,313
Jeg vil ikke arrestere dig.

454
00:23:03,314 --> 00:23:06,249
Så du nogen andre følge mig?

455
00:23:06,250 --> 00:23:08,852
Nej. Undskyld hvad der skete med dig.

456
00:23:08,853 --> 00:23:10,487
Ja. Undskyld.

457
00:23:12,090 --> 00:23:14,491
[Skoleklokken ringer]

458
00:23:14,492 --> 00:23:17,961
Okay. Gå. Gå. Shoo.

459
00:23:19,631 --> 00:23:21,732
Ikke sandsynlige kandidater.

460
00:23:23,467 --> 00:23:26,269
Underviser du i musik?

461
00:23:26,270 --> 00:23:27,638
For mine synder.

462
00:23:27,639 --> 00:23:29,272
Jeg anede ikke

463
00:23:29,273 --> 00:23:31,508
af de involverede vanskeligheder.

464
00:23:31,509 --> 00:23:34,310
I talked to rokeya assan.

465
00:23:34,311 --> 00:23:36,446
Hendes børn ser ud til at lege.

466
00:23:37,682 --> 00:23:39,616
Jeg mødte Abdul assan.

467
00:23:39,617 --> 00:23:41,151
Han er en dygtig nok studerende,

468
00:23:41,152 --> 00:23:43,453
men han forventes at vente
på borde hver aften.

469
00:23:43,454 --> 00:23:45,055
Hvornår kan han studere?

470
00:23:45,056 --> 00:23:47,557
Han vil fejle, og hans far vil give ham skylden.

471
00:23:47,558 --> 00:23:49,159
Han har ikke en chance.

472
00:23:49,160 --> 00:23:50,794
Det mest sørgelige jeg ved

473
00:23:50,795 --> 00:23:53,030
er at tro du er
udelukket fra mulighed.

474
00:23:53,031 --> 00:23:56,833
Se på mig, jeg ejer et detektivbureau.

475
00:23:56,834 --> 00:23:58,334
Nu, hvis jeg
kunne gøre det--

476
00:23:58,335 --> 00:23:59,770
du bør tale med vores sjette formular.

477
00:23:59,771 --> 00:24:00,771
Hvad?

478
00:24:00,772 --> 00:24:02,005
Fortæl dem lige det.

479
00:24:02,006 --> 00:24:03,006
Nå, jeg...

480
00:24:04,876 --> 00:24:06,043
Jeg ville have brug for lidt tid

481
00:24:06,044 --> 00:24:08,045
at sætte et par tanker sammen.

482
00:24:10,581 --> 00:24:12,716
Går det, den ting?

483
00:24:12,717 --> 00:24:13,850
Selvfølgelig går det.

484
00:24:13,851 --> 00:24:14,851
Har du lyst til en tur?

485
00:24:14,852 --> 00:24:15,852
Nej tak.

486
00:24:15,853 --> 00:24:16,953
Nogen ser mig måske.

487
00:24:16,954 --> 00:24:18,454
Ja, det er...

488
00:24:18,455 --> 00:24:19,455
Det er en gammel model.

489
00:24:19,456 --> 00:24:20,924
Det er ikke cyklen hun mener.

490
00:24:22,226 --> 00:24:23,426
Hvorfor er du ikke på arbejde?

491
00:24:23,427 --> 00:24:24,427
jeg er.

492
00:24:24,428 --> 00:24:26,096
Hvad laver du, model anorakker?

493
00:24:27,631 --> 00:24:28,865
Jeg er detektiv.

494
00:24:28,866 --> 00:24:29,866
Ja.

495
00:24:29,867 --> 00:24:31,168
Og vi troede, du bare kiggede

496
00:24:31,169 --> 00:24:32,169
at trække en date.

497
00:24:32,170 --> 00:24:33,303
Det viser sig, at han har en sag.

498
00:24:33,304 --> 00:24:34,738
Han er en sag.

499
00:24:34,739 --> 00:24:35,739
Flot klipning. Ja.

500
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
Skær med en pennekniv.

501
00:24:39,777 --> 00:24:41,477
Jeg venter på nogen.

502
00:24:41,478 --> 00:24:42,846
Du er blevet rejst op.

503
00:24:42,847 --> 00:24:43,780
Ja, altså...

504
00:24:45,917 --> 00:24:47,350
Jeg er nødt til at gå alligevel.

505
00:24:47,351 --> 00:24:49,285
[griner]

506
00:25:03,768 --> 00:25:04,801
Ha.

507
00:25:04,802 --> 00:25:06,669
Noget haglgevær.

508
00:25:06,670 --> 00:25:10,306
Hetty: Så ved at bruge dem
to små fordele,

509
00:25:10,307 --> 00:25:13,043
Jeg satte mig for at opbygge en karriere.

510
00:25:13,044 --> 00:25:14,044
Har Mrs. Wainthropp

511
00:25:14,045 --> 00:25:15,212
sluttede sig til amatørdramatikken?

512
00:25:15,213 --> 00:25:17,614
Hun holder et foredrag
på en skole i morgen,

513
00:25:17,615 --> 00:25:20,350
som du ville have vidst
hvis du havde ventet.

514
00:25:20,351 --> 00:25:21,351
Jeg ville gerne have et kig

515
00:25:21,352 --> 00:25:23,153
til bilernes pris.

516
00:25:23,154 --> 00:25:24,755
Bare en billig løbetur,

517
00:25:24,756 --> 00:25:26,556
men med lidt stil.

518
00:25:26,557 --> 00:25:27,758
De er meget kære.

519
00:25:27,759 --> 00:25:29,392
Ja, og det er kun begyndelsen.

520
00:25:29,393 --> 00:25:30,894
Så er der vejfondsskat,

521
00:25:30,895 --> 00:25:35,665
forsikring, benzin, servicegebyrer.

522
00:25:35,666 --> 00:25:37,433
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål,

523
00:25:37,434 --> 00:25:38,769
Mr. Wainthropp?

524
00:25:38,770 --> 00:25:40,436
Nå...

525
00:25:40,437 --> 00:25:42,438
Hvis det handler om rummet,

526
00:25:42,439 --> 00:25:44,007
Jeg mener, dit værelse,

527
00:25:44,008 --> 00:25:45,008
det skal vi
finde dig--

528
00:25:45,009 --> 00:25:46,977
nej nej, det handler om mit hår.

529
00:25:46,978 --> 00:25:48,245
Jeg har hørt nogle skærende bemærkninger

530
00:25:48,246 --> 00:25:49,512
om mit billede.

531
00:25:52,383 --> 00:25:54,818
Nå, det er...

532
00:25:54,819 --> 00:25:56,019
Den er meget kort.

533
00:25:56,020 --> 00:25:57,387
Øh-hø.

534
00:25:57,388 --> 00:25:59,222
Følger dit hoved.

535
00:25:59,223 --> 00:26:00,290
Mm-hmm.

536
00:26:00,291 --> 00:26:01,324
[griner]

537
00:26:01,325 --> 00:26:02,793
Jeg er ikke ekspert.

538
00:26:02,794 --> 00:26:05,395
Det er mange år siden jeg
var plaget med mode.

539
00:26:05,396 --> 00:26:06,897
Okay, jeg er færdig.

540
00:26:06,898 --> 00:26:08,832
Nogle visdomsperler er polerede,

541
00:26:08,833 --> 00:26:10,700
resten bliver nødt til
komme fra manchetten.

542
00:26:10,701 --> 00:26:11,968
Undskyld mig, alle sammen.

543
00:26:14,272 --> 00:26:15,471
Er han okay?

544
00:26:15,472 --> 00:26:17,640
Han er lidt bekymret for sit image.

545
00:26:17,641 --> 00:26:18,708
Hans--

546
00:26:18,709 --> 00:26:21,945
Det tror jeg, han vil
finde en ny frisør.

547
00:26:21,946 --> 00:26:23,880
Hetty: Jeg har talt om

548
00:26:23,881 --> 00:26:26,516
hvordan jeg blev privatdetektiv.

549
00:26:27,852 --> 00:26:31,087
Jeg ventede længe på at finde min stjerne.

550
00:26:31,088 --> 00:26:35,292
Vent ikke så længe...

551
00:26:35,293 --> 00:26:37,260
At følge din.

552
00:26:42,900 --> 00:26:44,000
Nå, kom så.

553
00:26:44,001 --> 00:26:46,136
Vil du ikke spørge mig om noget?

554
00:26:48,272 --> 00:26:50,373
Disse sager,

555
00:26:50,374 --> 00:26:52,242
Jeg mener, i sidste ende,

556
00:26:52,243 --> 00:26:54,144
hvordan løser du dem?

557
00:26:54,145 --> 00:26:56,612
Nogle gange dig
brug grund--

558
00:26:56,613 --> 00:26:59,983
se efter stykket af
puslespillet, der mangler.

559
00:26:59,984 --> 00:27:02,018
Andre gange rører man lidt op

560
00:27:02,019 --> 00:27:04,454
og se hvad der sker.

561
00:27:04,455 --> 00:27:07,057
Men når det hele passer,
det er en vidunderlig følelse.

562
00:27:07,058 --> 00:27:08,758
Det er ligesom...

563
00:27:08,759 --> 00:27:10,460
Som at score et sejrsmål.

564
00:27:10,461 --> 00:27:12,295
Ha. Kender du følelsen?

565
00:27:16,934 --> 00:27:18,568
Fru Wainthropp,

566
00:27:18,569 --> 00:27:20,036
tak fordi du kom her

567
00:27:20,037 --> 00:27:21,738
og dele din entusiasme med os.

568
00:27:21,739 --> 00:27:24,341
Jeg er sikker på, du har givet
os meget at tænke på.

569
00:27:24,342 --> 00:27:25,275
Tak.

570
00:27:31,849 --> 00:27:34,217
Jeg vidste aldrig, hvad du laver.

571
00:27:34,218 --> 00:27:35,385
Det er et rigtigt arbejde,

572
00:27:35,386 --> 00:27:37,587
som læger, tandlæger, advokater.

573
00:27:37,588 --> 00:27:39,856
Arbejder folk mod kriminalitet?

574
00:27:39,857 --> 00:27:40,957
Åh, ja!

575
00:27:40,958 --> 00:27:42,525
Det er slet ikke kedeligt?

576
00:27:42,526 --> 00:27:43,459
Ingen.

577
00:27:44,762 --> 00:27:46,796
De røvere...

578
00:27:46,797 --> 00:27:48,398
Du har brug for noget, du ved...

579
00:27:48,399 --> 00:27:49,399
Hvad som helst--

580
00:27:49,400 --> 00:27:52,702
hjælp og det--
Jeg er i nærheden.

581
00:27:52,703 --> 00:27:54,371
Tak, Abdul.

582
00:27:54,372 --> 00:27:56,672
Det sætter jeg pris på.

583
00:28:03,915 --> 00:28:05,315
God eftermiddag, sir.

584
00:28:29,873 --> 00:28:31,141
Bedste tømmer, sir.

585
00:28:31,142 --> 00:28:32,142
God afslutning.

586
00:28:32,143 --> 00:28:34,677
Ja. Fremragende.

587
00:28:34,678 --> 00:28:35,778
Okay.

588
00:28:35,779 --> 00:28:36,913
Der er vi så.

589
00:28:36,914 --> 00:28:38,081
Tak.

590
00:28:38,082 --> 00:28:39,582
Ombygning af værelset?

591
00:28:39,583 --> 00:28:40,984
Ja, for min voksne søn.

592
00:28:40,985 --> 00:28:43,186
Han kommer fra Australien for at studere her.

593
00:28:43,187 --> 00:28:45,255
Kan han lide musik, sir?

594
00:28:45,256 --> 00:28:46,856
Nå, han...

595
00:28:46,857 --> 00:28:48,858
Det plejede at spille musik ret meget, ja.

596
00:28:48,859 --> 00:28:50,160
Vi har adgang til

597
00:28:50,161 --> 00:28:52,062
overtaget
hi-fi udstyr--

598
00:28:52,063 --> 00:28:54,097
 �200 på hovedgaden.

599
00:28:54,098 --> 00:28:55,498
En rigtig god handel.

600
00:28:55,499 --> 00:28:57,600
Til 200?

601
00:28:57,601 --> 00:29:00,170
Az, hvad kan vi gøre for Mr. Wainthropp?

602
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
80?

603
00:29:01,172 --> 00:29:02,505
Det er at give det væk.

604
00:29:02,506 --> 00:29:04,640
Ja, men Mr. Wainthropp er kunde.

605
00:29:04,641 --> 00:29:06,509
75, sir. Hvordan er det?

606
00:29:23,294 --> 00:29:25,228
[Maskiner snurrer]

607
00:29:42,213 --> 00:29:43,579
Hetty?

608
00:29:50,888 --> 00:29:52,022
Hetty?

609
00:30:15,212 --> 00:30:16,146
Hmm.

610
00:30:17,648 --> 00:30:19,782
Mm-hmm.

611
00:30:19,783 --> 00:30:21,717
Åh, hvem er i dette badeværelse?

612
00:30:21,718 --> 00:30:23,353
Jeg vil sætte mine fødder i vand.

613
00:30:23,354 --> 00:30:24,354
Det er Geoffrey.

614
00:30:24,355 --> 00:30:25,388
Han har været derinde i timevis.

615
00:30:25,389 --> 00:30:28,158
Åh, det er meget godt, Robert.

616
00:30:28,159 --> 00:30:29,526
Godt gået.

617
00:30:29,527 --> 00:30:31,861
Nye hylder ovenfor til bøger...

618
00:30:31,862 --> 00:30:33,329
Plads til skrivebord,

619
00:30:33,330 --> 00:30:35,231
og plads til sin computer

620
00:30:35,232 --> 00:30:36,499
og hans musikbånd.

621
00:30:36,500 --> 00:30:38,101
Derek vil blive glad.

622
00:30:38,102 --> 00:30:39,569
Og der er
en anden ting der--

623
00:30:41,172 --> 00:30:42,505
gode Gud.

624
00:30:43,707 --> 00:30:45,141
Godt?

625
00:30:45,142 --> 00:30:46,576
Hvad synes du?

626
00:30:48,812 --> 00:30:50,980
Nå, du...Du ser anderledes ud, Geoffrey.

627
00:30:50,981 --> 00:30:52,715
Det er hele ideen.

628
00:30:52,716 --> 00:30:53,716
Ha.

629
00:30:53,717 --> 00:30:55,618
Ha. Du ligner en filmstjerne.

630
00:30:55,619 --> 00:30:57,220
Åh?! WHO?

631
00:30:59,423 --> 00:31:00,823
Jean harlow.

632
00:31:44,568 --> 00:31:46,536
[Klynker]

633
00:31:46,537 --> 00:31:49,139
Det er tid til at hente politiet.

634
00:31:49,140 --> 00:31:50,940
Du må ikke tillade kriminalitet som denne

635
00:31:50,941 --> 00:31:52,408
fortsæt i dit samfund.

636
00:31:52,409 --> 00:31:54,110
Hvor mange overfald er det nu?

637
00:31:54,111 --> 00:31:56,112
7.

638
00:31:56,113 --> 00:31:57,147
Åh...

639
00:31:57,148 --> 00:32:00,216
8, hvis du medregner dit gode jeg.

640
00:32:00,217 --> 00:32:02,918
Alle ofrene er nogenlunde lige gamle,

641
00:32:02,919 --> 00:32:04,387
mellemår.

642
00:32:04,388 --> 00:32:06,189
De ejer alle restauranter.

643
00:32:06,190 --> 00:32:08,291
Det er vores hovedforretning.

644
00:32:08,292 --> 00:32:09,225
Undtagen dig.

645
00:32:11,895 --> 00:32:14,364
Jeg har aktier--
et lille antal--

646
00:32:14,365 --> 00:32:16,932
inklusive din syerskes mand,

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,234
rokeya assan.

648
00:32:20,137 --> 00:32:21,871
Hvorfor nyder du ikke et måltid ude

649
00:32:21,872 --> 00:32:24,207
som en ekstra betaling
for dine tjenester.

650
00:32:24,208 --> 00:32:27,210
Du og din familie ville være meget velkomne.

651
00:32:29,813 --> 00:32:31,847
Mmm!

652
00:32:31,848 --> 00:32:33,783
Det er stadig som kylling.

653
00:32:33,784 --> 00:32:37,086
Geoffrey: Tandoori's
kun en måde at lave mad på.

654
00:32:37,087 --> 00:32:38,688
Som en steg.

655
00:32:38,689 --> 00:32:40,956
Åh. Tandoori.

656
00:32:40,957 --> 00:32:42,692
Åh. Jeg kan se.

657
00:32:42,693 --> 00:32:44,827
Mmm. Tandoori.

658
00:32:55,272 --> 00:32:56,406
Far?! Ja?

659
00:32:56,407 --> 00:32:57,407
Hvad prøver du at gøre ved mig?!

660
00:32:57,408 --> 00:32:58,874
Jeg har eksamen på mandag.

661
00:32:58,875 --> 00:33:00,009
En eksamen!

662
00:33:00,010 --> 00:33:01,511
Du studerer ikke her!

663
00:33:01,512 --> 00:33:03,079
Du burde kunne din lektie nu.

664
00:33:03,080 --> 00:33:04,614
Her arbejder vi.

665
00:33:04,615 --> 00:33:05,648
Få det?!

666
00:33:14,891 --> 00:33:18,428
Jeg kan gøre skyggen mørkere a
lille, fru Wainthropp.

667
00:33:18,429 --> 00:33:21,297
Prøv en mørk blond skylning.

668
00:33:21,298 --> 00:33:23,266
Hvordan har du det?

669
00:33:23,267 --> 00:33:25,535
Åh, meget godt.

670
00:33:25,536 --> 00:33:27,670
[Hoster] Meget godt.

671
00:33:27,671 --> 00:33:30,139
Det er ret varmt nok til min gane.

672
00:33:30,140 --> 00:33:33,343
Tror du, du kan tandoori enhver mad?

673
00:33:33,344 --> 00:33:35,044
Ligesom hvad? Hyrde tærte?

674
00:33:35,045 --> 00:33:38,114
Åh, jeg tænkte på runner beans.

675
00:33:57,268 --> 00:33:59,702
Kirsty, jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

676
00:34:01,338 --> 00:34:02,938
Hvor er musikudstyret?

677
00:34:02,939 --> 00:34:05,575
Væk, frøken. Og mit bånd og det hele.

678
00:34:05,576 --> 00:34:07,510
[suk]

679
00:34:09,913 --> 00:34:12,948
Jeg kan ikke vænne mig til denne taske.

680
00:34:12,949 --> 00:34:15,217
Ved du, hvad jeg virkelig savner?

681
00:34:15,218 --> 00:34:18,087
Min mors pudder kompakt.

682
00:34:18,088 --> 00:34:19,822
Hun syntes stadig at være sammen med mig

683
00:34:19,823 --> 00:34:21,023
mens jeg havde det.

684
00:34:21,024 --> 00:34:22,659
Jeg ved det, kære.

685
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Geoffrey: � bum, bum, bum � 

686
00:34:24,161 --> 00:34:25,861
 � bum, bum, bum, bum, ba � 

687
00:34:25,862 --> 00:34:27,029
er du okay, Geoffrey?

688
00:34:27,030 --> 00:34:27,963
Åh, ja.

689
00:34:29,065 --> 00:34:30,232
Ja.

690
00:34:30,233 --> 00:34:31,567
Øh...

691
00:34:31,568 --> 00:34:33,569
Nå, øh...

692
00:34:33,570 --> 00:34:34,504
Nej.

693
00:34:35,906 --> 00:34:37,840
[Snickers]

694
00:34:51,789 --> 00:34:53,489
Hej, hvorfor er du ikke i skole?

695
00:34:53,490 --> 00:34:54,490
Klokken er gået over 10:00.

696
00:34:54,491 --> 00:34:56,258
Min eksamen er først i eftermiddag.

697
00:34:56,259 --> 00:34:57,860
Først klager du over, at du ikke har tid,

698
00:34:57,861 --> 00:34:59,161
så ligger du i sengen hele morgenen.

699
00:34:59,162 --> 00:35:00,663
Det virker
hele tiden--

700
00:35:00,664 --> 00:35:02,264
i skolen, på restauranten,

701
00:35:02,265 --> 00:35:03,566
selv her i sengen nu.

702
00:35:03,567 --> 00:35:05,668
Jeg har ikke tid nok til at studere.

703
00:35:05,669 --> 00:35:07,269
Hvis jeg ikke kommer på universitetet,

704
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
det er derfor.

705
00:35:08,271 --> 00:35:09,772
Du skal bestå dine eksamener.

706
00:35:09,773 --> 00:35:11,607
Men vi har brug for familiehjælp

707
00:35:11,608 --> 00:35:13,075
at drive restauranten.

708
00:35:13,076 --> 00:35:14,744
Jeg ved det.

709
00:35:14,745 --> 00:35:16,779
Din bror må tage sin tur.

710
00:35:16,780 --> 00:35:18,113
Rasheeds 13.

711
00:35:18,114 --> 00:35:19,682
Du begyndte at arbejde i den alder.

712
00:35:19,683 --> 00:35:21,016
Men rasheed er lysere end mig.

713
00:35:21,017 --> 00:35:23,453
Så behøver han ikke som
meget tid på sine bøger.

714
00:35:23,454 --> 00:35:24,687
Det er besluttet.

715
00:35:24,688 --> 00:35:26,389
I aften begynder han at arbejde i restauranten.

716
00:35:45,041 --> 00:35:46,676
[Skrig]

717
00:35:46,677 --> 00:35:47,844
Åh!

718
00:35:47,845 --> 00:35:51,381
Jeg undskylder min søns dårlige manerer.

719
00:35:51,382 --> 00:35:52,382
Kom ind.

720
00:35:54,985 --> 00:35:56,051
Hetty: Kom nu.

721
00:36:03,827 --> 00:36:05,762
[Klassisk musik spiller]

722
00:36:06,864 --> 00:36:07,864
Perfekt.

723
00:36:07,865 --> 00:36:10,633
Radio 3 - meget
intellektuelle.

724
00:36:10,634 --> 00:36:12,034
[Musikken stopper]

725
00:36:12,035 --> 00:36:13,035
70, var det ikke.

726
00:36:13,036 --> 00:36:13,969
75.

727
00:36:18,275 --> 00:36:20,342
Er du ikke varm i den hat?

728
00:36:20,343 --> 00:36:21,343
Åh nej.

729
00:36:21,344 --> 00:36:22,912
Jeg har det altid på, ved du.

730
00:36:22,913 --> 00:36:24,380
Det er lidt ligesom en billedting.

731
00:36:24,381 --> 00:36:25,381
[snuser]

732
00:36:25,382 --> 00:36:26,616
Burde du ikke være i skole?

733
00:36:26,617 --> 00:36:27,950
Ja.

734
00:36:27,951 --> 00:36:29,218
Jeg har eksamen senere.

735
00:36:30,320 --> 00:36:32,154
Elendige a-niveauer.

736
00:36:32,155 --> 00:36:33,188
Jeg er så træt.

737
00:36:33,189 --> 00:36:35,291
Skole om dagen, arbejde om natten,

738
00:36:35,292 --> 00:36:36,626
lektier ind imellem.

739
00:36:36,627 --> 00:36:38,528
Det er et rigtigt mareridt.

740
00:36:38,529 --> 00:36:40,195
Nå, jeg havde nogle asiatiske kammerater i skolen,

741
00:36:40,196 --> 00:36:41,931
og de klarede sig ok til eksamen.

742
00:36:41,932 --> 00:36:43,466
Ja?

743
00:36:43,467 --> 00:36:45,000
Hvad laver de nu?

744
00:36:47,704 --> 00:36:50,072
Arbejder i restauranter.

745
00:36:50,073 --> 00:36:52,475
Rokeya: Der er intet andet for det.

746
00:36:52,476 --> 00:36:56,378
For at leve skal vi alle arbejde.

747
00:36:56,379 --> 00:36:58,414
Det forstår mine børn ikke altid.

748
00:36:58,415 --> 00:36:59,816
Jeg husker min mor

749
00:36:59,817 --> 00:37:02,084
taler om 1930'erne.

750
00:37:02,085 --> 00:37:04,720
Hun brugte lignende ord.

751
00:37:04,721 --> 00:37:07,056
Nå, det er en hård, hård verden.

752
00:37:07,057 --> 00:37:08,891
Hvor vi kommer fra,

753
00:37:08,892 --> 00:37:11,427
du har ingen penge, du dør.

754
00:37:11,428 --> 00:37:12,662
Når du ved det,

755
00:37:12,663 --> 00:37:15,097
det ændrer alt.

756
00:37:15,098 --> 00:37:16,833
Min mand ved det.

757
00:37:16,834 --> 00:37:19,735
Jeg prøver at støtte ham.

758
00:37:19,736 --> 00:37:23,038
Jeg må tro på, at han ved bedst.

759
00:37:23,039 --> 00:37:26,275
Hvad er der ellers?

760
00:37:26,276 --> 00:37:28,778
Der. Der er dine gardiner.

761
00:37:30,046 --> 00:37:31,380
Hej.

762
00:37:31,381 --> 00:37:33,549
Åh, fru Wainthropp

763
00:37:33,550 --> 00:37:35,284
spiste i restauranten i aftes.

764
00:37:35,285 --> 00:37:36,686
Åh, ja.

765
00:37:36,687 --> 00:37:37,787
Onkel inviterede dig.

766
00:37:37,788 --> 00:37:38,921
God? Ja!

767
00:37:38,922 --> 00:37:39,989
Jeg nød det.

768
00:37:39,990 --> 00:37:41,256
Du skal komme igen.

769
00:37:49,132 --> 00:37:50,800
Tak, Hetty.

770
00:37:52,469 --> 00:37:54,404
[Knap klik]

771
00:38:09,986 --> 00:38:12,087
[Knap klik]

772
00:38:12,088 --> 00:38:13,189
Pige: Kirsty aram,

773
00:38:13,190 --> 00:38:15,491
krydsforhør, colley oaks skole.

774
00:38:16,993 --> 00:38:20,530
[Fløjte spiller]

775
00:38:20,531 --> 00:38:22,465
[stopper båndet]

776
00:38:24,535 --> 00:38:26,469
[Ringe]

777
00:38:28,405 --> 00:38:29,339
Hej?

778
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Ja.

779
00:38:31,709 --> 00:38:33,075
Øh...

780
00:38:33,076 --> 00:38:36,979
Det lyder måske som et dumt spørgsmål

781
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
men har du tilfældigvis

782
00:38:38,181 --> 00:38:40,717
mistet noget hi-fi udstyr?

783
00:38:42,018 --> 00:38:43,185
Og...

784
00:38:43,186 --> 00:38:44,954
Og reoler?

785
00:39:05,008 --> 00:39:06,008
Okay, makker.

786
00:39:06,009 --> 00:39:07,543
Leder du efter flere tilbud?

787
00:39:13,650 --> 00:39:14,717
Hvad synes du?

788
00:39:14,718 --> 00:39:15,718
Om hvad?

789
00:39:15,719 --> 00:39:17,152
Åh, mænd!

790
00:39:17,153 --> 00:39:19,522
Gardinerne. Nye gardiner.

791
00:39:19,523 --> 00:39:20,556
De er gule.

792
00:39:20,557 --> 00:39:22,792
Nå, selvfølgelig, de er gule.

793
00:39:22,793 --> 00:39:25,227
De bringer solskin ind i rummet.

794
00:39:25,228 --> 00:39:26,462
Det vil Derek kunne lide.

795
00:39:26,463 --> 00:39:28,030
Lad os håbe det.

796
00:39:28,031 --> 00:39:29,899
Medmindre mønsteret er for travlt.

797
00:39:29,900 --> 00:39:31,033
Nej. Nej.

798
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
De er lidt forskellige,

799
00:39:32,035 --> 00:39:33,202
det er alt.

800
00:39:33,203 --> 00:39:35,905
Øh, bliv ikke begejstret...

801
00:39:35,906 --> 00:39:37,774
Men se hvad jeg stødte på.

802
00:39:40,577 --> 00:39:41,577
Det er lidt ligesom den

803
00:39:41,578 --> 00:39:43,446
du havde stjålet, ikke?

804
00:39:43,447 --> 00:39:46,115
Det er den ene.

805
00:39:46,116 --> 00:39:48,017
Det er mig mors.

806
00:39:48,018 --> 00:39:50,019
Der er en bule på fælgen
hvorfra jeg tabte den

807
00:39:50,020 --> 00:39:51,788
en helligdag i garstang.

808
00:39:51,789 --> 00:39:53,856
Hvor har du det fra, Robert?

809
00:39:53,857 --> 00:39:55,858
Mrs. Wainthropp er virkelig taknemmelig

810
00:39:55,859 --> 00:39:56,992
du sagde du ville gøre dette.

811
00:39:56,993 --> 00:39:58,093
Jeg mener, jeg ville gøre det, men...

812
00:39:58,094 --> 00:39:59,729
Du er bedre egnet.

813
00:39:59,730 --> 00:40:02,064
Hold dig kølig, tro på det du siger,

814
00:40:02,065 --> 00:40:05,435
nogen problemer, sender vi kavaleriet ind.

815
00:40:05,436 --> 00:40:07,069
Du?

816
00:40:07,070 --> 00:40:08,003
Ja.

817
00:40:24,922 --> 00:40:27,156
Abdul: Ja, min far driver en restaurant.

818
00:40:27,157 --> 00:40:29,792
Han vil have mig til at slave
væk i det for ingenting.

819
00:40:29,793 --> 00:40:30,827
Jeg hader det.

820
00:40:30,828 --> 00:40:32,662
Jeg hader at servere på bordene.

821
00:40:32,663 --> 00:40:33,663
Jeg hader ham

822
00:40:33,664 --> 00:40:36,532
og hele det her med poxysamfundet.

823
00:40:36,533 --> 00:40:38,835
Fortalte mig gamle mand at fylde det.

824
00:40:38,836 --> 00:40:40,837
Nu er jeg udelukket fra at arbejde.

825
00:40:40,838 --> 00:40:43,272
Alle siger, jeg er en ballademager.

826
00:40:43,273 --> 00:40:44,974
Men jeg har brug for penge.

827
00:40:44,975 --> 00:40:46,108
Nå, hvad tror du, vi er?

828
00:40:46,109 --> 00:40:47,109
Et jobcenter?

829
00:40:47,110 --> 00:40:48,778
Skriv her, ja?

830
00:40:48,779 --> 00:40:50,379
Jeg hørte, at du har noget på spil

831
00:40:50,380 --> 00:40:51,614
udover dolen.

832
00:40:51,615 --> 00:40:54,083
Vi har en lille forretning her, selvfølgelig.

833
00:40:54,084 --> 00:40:55,751
Lidt mere end det.

834
00:40:55,752 --> 00:40:57,620
Jeg mødte en bengalsk dreng på pubben.

835
00:40:57,621 --> 00:41:00,823
Kender ikke hans navn.

836
00:41:00,824 --> 00:41:02,525
Han sagde, du ved, hvordan du skal behandle dine ældste.

837
00:41:02,526 --> 00:41:04,326
Det gør vi.

838
00:41:04,327 --> 00:41:05,394
Hvor bor du?

839
00:41:05,395 --> 00:41:06,629
Dosering med en makker.

840
00:41:06,630 --> 00:41:10,299
Få mig eget sted, når jeg får
mig hænder på nogle klargøringer.

841
00:41:10,300 --> 00:41:11,667
Hvad sagde du, at du hed igen?

842
00:41:11,668 --> 00:41:12,668
Abdul.

843
00:41:12,669 --> 00:41:13,870
Abdul, ja.

844
00:41:13,871 --> 00:41:15,371
Vi har set dig på skolen.

845
00:41:15,372 --> 00:41:17,172
Det er muligt, at vi er det

846
00:41:17,173 --> 00:41:19,375
udvide vores aktiviteter
rundt i kvarteret.

847
00:41:19,376 --> 00:41:20,810
Vi prøver dig.

848
00:41:20,811 --> 00:41:23,045
Hvis du hader cheferne,

849
00:41:23,046 --> 00:41:25,314
Jeg tror, vi kan tilbyde dig
en vis arbejdsglæde.

850
00:41:25,315 --> 00:41:26,849
Starter i aften.

851
00:41:31,822 --> 00:41:34,056
Abdul: Jeg genkendte den hvide dreng, Josh.

852
00:41:34,057 --> 00:41:36,358
Han er søn af vores sidste skolepasser.

853
00:41:36,359 --> 00:41:37,927
Han skal have adgang til deres nøgler

854
00:41:37,928 --> 00:41:39,294
så han kan stjæle skolens ejendom

855
00:41:39,295 --> 00:41:40,730
og sælge den videre.

856
00:41:40,731 --> 00:41:44,433
Det har vi haft nogle erfaringer med.

857
00:41:46,703 --> 00:41:48,571
Denne anden dreng
i butikken--

858
00:41:48,572 --> 00:41:49,839
Aziz. Vi kender ham.

859
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
Han er ikke herfra.

860
00:41:51,241 --> 00:41:52,675
Hans familie er respekteret

861
00:41:52,676 --> 00:41:53,910
i Birmingham.

862
00:41:53,911 --> 00:41:56,478
Ja, de ejer flere balti restauranter.

863
00:41:56,479 --> 00:41:58,581
Denne Aziz blev en dårlig masse.

864
00:41:58,582 --> 00:42:00,082
Hans familie nægtede ham.

865
00:42:00,083 --> 00:42:01,717
Ah, han arbejdede for mig engang.

866
00:42:01,718 --> 00:42:03,886
Han arbejdede for alle én gang.

867
00:42:03,887 --> 00:42:07,456
Ville Aziz have lyst
angribe sine tidligere arbejdsgivere?

868
00:42:07,457 --> 00:42:08,858
Ingen tvivl om det.

869
00:42:08,859 --> 00:42:10,793
[Kirrende]

870
00:42:11,929 --> 00:42:14,263
Er han lederen af banden?

871
00:42:14,264 --> 00:42:15,264
Jeg ser sådan ud.

872
00:42:15,265 --> 00:42:16,265
De vil gerne teste mig

873
00:42:16,266 --> 00:42:17,266
på et overfald i aften.

874
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Så har vi dem.

875
00:42:18,268 --> 00:42:19,535
Bare et øjeblik.

876
00:42:19,536 --> 00:42:20,570
Det her er politiets forretning.

877
00:42:20,571 --> 00:42:22,772
Vi kan selv tage os af denne sag.

878
00:42:22,773 --> 00:42:23,973
Ingen!

879
00:42:23,974 --> 00:42:26,275
Jeg sagde ikke noget vågent sludder,

880
00:42:26,276 --> 00:42:27,944
og jeg mente det!

881
00:42:47,330 --> 00:42:49,264
[Hund gøen]

882
00:43:09,252 --> 00:43:11,186
[Rusling]

883
00:43:18,929 --> 00:43:20,863
[Sirener]

884
00:43:26,236 --> 00:43:28,170
[Hund gøen]

885
00:43:34,011 --> 00:43:35,945
[Hund snerrer]

886
00:43:52,262 --> 00:43:54,263
Birmingham vil elske det her.

887
00:43:57,768 --> 00:43:58,768
Åh!

888
00:43:58,769 --> 00:44:00,369
Det er den enlige ranger.

889
00:44:01,504 --> 00:44:02,805
Afsted.

890
00:44:04,274 --> 00:44:06,308
Og du kan tage Tonto med.

891
00:44:10,847 --> 00:44:12,081
Okay, lad ham gå.

892
00:44:17,187 --> 00:44:18,420
Godt gået, dreng.

893
00:44:32,803 --> 00:44:34,870
Din søn klarede sig godt i aftes.

894
00:44:34,871 --> 00:44:36,839
Han burde belønnes.

895
00:44:36,840 --> 00:44:40,409
Fået en chance for universitetet.

896
00:44:40,410 --> 00:44:42,778
Han skal arbejde såvel som studere.

897
00:44:42,779 --> 00:44:45,380
Vil du gerne
gentag dine eksamener på a-niveau

898
00:44:45,381 --> 00:44:46,982
med ordentlig tid til dine bøger?

899
00:44:48,685 --> 00:44:51,020
Du ejer min restaurant delvist.

900
00:44:51,021 --> 00:44:52,588
Jeg bliver nødt til at ansætte en tjener

901
00:44:52,589 --> 00:44:54,423
at erstatte Abdul.

902
00:44:54,424 --> 00:44:56,391
Ville du acceptere mindre overskud?

903
00:45:03,166 --> 00:45:04,100
Åh.

904
00:45:05,602 --> 00:45:07,002
Der er vi.

905
00:45:07,003 --> 00:45:08,303
Åh, nektar.

906
00:45:08,304 --> 00:45:09,905
Ah. Geoffrey hjemme?

907
00:45:09,906 --> 00:45:11,473
Ja, han gik direkte ovenpå.

908
00:45:11,474 --> 00:45:13,508
Det må være svært for ham

909
00:45:13,509 --> 00:45:15,177
med Derek, der kommer tilbage.

910
00:45:15,178 --> 00:45:16,712
Vi burde gøre mere væsen af ​​Geoffrey.

911
00:45:16,713 --> 00:45:17,713
Han er en god dreng.

912
00:45:17,714 --> 00:45:19,048
Ja, ja. Det er han, ja.

913
00:45:19,049 --> 00:45:20,850
Hvordan går det derude?

914
00:45:20,851 --> 00:45:21,917
Åh...

915
00:45:21,918 --> 00:45:23,585
Så godt som det kan forventes.

916
00:45:49,813 --> 00:45:51,313
Hej.

917
00:45:51,314 --> 00:45:53,182
Hmm?

918
00:45:53,183 --> 00:45:54,549
Åh!

919
00:45:54,550 --> 00:45:56,285
Tilbage til min kedelige brunette farve.

920
00:45:56,286 --> 00:45:57,586
Kvinden i salonen

921
00:45:57,587 --> 00:45:58,888
skulle ringe til et særligt nummer.

922
00:45:58,889 --> 00:46:00,622
Det ser meget flot ud, Geoffrey.

923
00:46:00,623 --> 00:46:02,858
Det kostede mig �40.

924
00:46:02,859 --> 00:46:05,060
Jeg måtte dyppe i min bilfond.

925
00:46:05,061 --> 00:46:05,995
 �40.

926
00:46:08,331 --> 00:46:09,765
Hvad kan jeg lugte?

927
00:46:09,766 --> 00:46:11,133
[Inhalerer]

928
00:46:11,134 --> 00:46:13,535
Kokken er på arbejde i sit køkken.

929
00:46:13,536 --> 00:46:14,536
Åh, det er jeg
vil gå--

930
00:46:14,537 --> 00:46:16,238
gå ikke ind!

931
00:46:16,239 --> 00:46:18,407
Han ønsker ikke at blive forstyrret.

932
00:46:18,408 --> 00:46:20,309
[snuser]

933
00:46:20,310 --> 00:46:21,310
Stop det.

934
00:46:21,311 --> 00:46:22,511
Du er som et bistobarn.

935
00:46:22,512 --> 00:46:24,346
Men jeg kunne
sværger at det--

936
00:46:24,347 --> 00:46:25,347
[snyser]

937
00:46:25,348 --> 00:46:26,816
Nej. Nej.

938
00:46:26,817 --> 00:46:28,083
Nej, han--
[snuser]

939
00:46:28,084 --> 00:46:29,451
Nej.

940
00:46:29,452 --> 00:46:32,354
[Klukker]

941
00:46:32,355 --> 00:46:34,089
Fru Wainthropp?

942
00:46:34,090 --> 00:46:35,090
Mm-hmm?

943
00:46:35,091 --> 00:46:36,091
Jeg har tænkt.

944
00:46:36,092 --> 00:46:37,793
Åh, ja.

945
00:46:37,794 --> 00:46:38,861
Om mit billede.

946
00:46:41,464 --> 00:46:42,898
Jeg har ikke råd til en bil lige ude,

947
00:46:42,899 --> 00:46:45,167
så jeg tænkte på måske
få hul i øret.

948
00:46:46,803 --> 00:46:48,070
Til øreringe?

949
00:46:48,071 --> 00:46:49,939
Nogle fyre har deres næse gennemboret

950
00:46:49,940 --> 00:46:51,673
eller få en tatovering.

951
00:46:51,674 --> 00:46:52,942
Tatoveringer?

952
00:46:52,943 --> 00:46:53,876
Øreringe?

953
00:46:55,278 --> 00:46:56,812
Geoffrey...

954
00:46:56,813 --> 00:46:59,181
Du er en dejlig dreng.

955
00:46:59,182 --> 00:47:02,384
Det er hele billedet af dig
skal tiltrække en pige.

956
00:47:05,121 --> 00:47:06,788
Der serveres aftensmad.

957
00:47:06,789 --> 00:47:07,723
Åh!

958
00:47:09,392 --> 00:47:10,993
Hvad er det?

959
00:47:10,994 --> 00:47:12,194
Vent og se.

960
00:47:13,696 --> 00:47:14,864
[griner]

961
00:47:14,865 --> 00:47:16,131
Der.

962
00:47:16,132 --> 00:47:18,067
[griner]

963
00:47:20,603 --> 00:47:23,138
Åh, Robert!

964
00:47:23,139 --> 00:47:25,440
Det er ligesom et rigtigt indisk måltid.

965
00:47:25,441 --> 00:47:27,542
Nå, det er hvad det skal være.

966
00:47:27,543 --> 00:47:28,543
Har du lavet alt det her?

967
00:47:28,544 --> 00:47:29,544
Det gjorde jeg!

968
00:47:29,545 --> 00:47:30,545
Hvad er det?

969
00:47:30,546 --> 00:47:31,580
Det er en opskrift

970
00:47:31,581 --> 00:47:33,849
fra en af Hettys nye venner.

971
00:47:33,850 --> 00:47:37,186
Kartoffel og spinat
barm--barg--

972
00:47:37,187 --> 00:47:39,154
barji!

973
00:47:39,155 --> 00:47:41,656
Jeg troede det ville gøre en
skifte fra Shepherd's pie.

974
00:47:41,657 --> 00:47:43,592
[Latter]